This Sonoma kitchen received a bright and airy facelift with a functional layout to make the most of the small footprint.